1
00:00:19,770 --> 00:00:20,890
А ти си стварно... Не!

2
00:00:21,490 --> 00:00:23,710
Хајде да решимо овај посао једном и
за све.

3
00:00:24,010 --> 00:00:25,610
Да ли је ово истина или није?

4
00:00:25,850 --> 00:00:26,850
То је грешка.

5
00:00:27,190 --> 00:00:31,790
Више пута сам ти рекао да јесам
није једини Чарлс Берман у ваздуху

6
00:00:31,790 --> 00:00:33,830
Форце. Нисам им писао о томе
Цхарлес Берман.

7
00:00:34,210 --> 00:00:38,370
Рекао сам им да бежим са Чарлсом
Елтон Берман, главни херој.

8
00:00:39,390 --> 00:00:42,410
Е сад, колико их има,
Чарли, или како се већ зовеш?

9
00:00:44,980 --> 00:00:50,120
у вези са објављивањем вашег брака
мајору Чарлсу Елтону Берману, УСАФ.

10
00:00:50,780 --> 00:00:55,480
Као чувари вашег имања, узели смо
слобода контактирања Вашингтона, Д.Ц.

11
00:00:55,480 --> 00:00:56,480
даље информације.

12
00:00:57,360 --> 00:01:02,280
Фајлови показују да је мајор Берман убијен
акција 67. августа, Јужни Вијетнам.

13
00:01:02,720 --> 00:01:03,720
То је грешка.

14
00:01:04,640 --> 00:01:08,560
И шта ме провераваш
свеједно? Нисам те проверавао.

15
00:01:08,820 --> 00:01:11,480
Мислио сам да шаљем свог адвоката а
најава венчања.

16
00:01:12,280 --> 00:01:15,900
Па, само ми се чини да ако а
млада не може да верује свом мужу... Све

17
00:01:15,960 --> 00:01:16,960
заустави ауто.

18
00:01:21,940 --> 00:01:23,240
Хајде, стани.

19
00:01:25,260 --> 00:01:26,800
Види, не знам која је твоја игра.

20
00:01:27,160 --> 00:01:30,120
Не знам зашто си се удала за мене, али
Ја... У реду, добро, добро. немојмо

21
00:01:30,120 --> 00:01:33,260
и причај разлог, ок? Хајдемо
хистеричан. Хоћеш ли стати

22
00:01:33,260 --> 00:01:34,260
мораће да скочи?

23
00:02:04,300 --> 00:02:05,219
Био је то гег.

24
00:02:05,220 --> 00:02:06,320
То је измакло контроли.

25
00:02:07,140 --> 00:02:08,500
Хтео сам да те импресионирам.

26
00:02:09,479 --> 00:02:10,680
Нисам у ваздухопловству.

27
00:02:12,300 --> 00:02:13,680
Да, прати ме.

28
00:02:15,340 --> 00:02:16,340
Прати ме?

29
00:02:21,080 --> 00:02:22,080
Прати ме.

30
00:03:07,560 --> 00:03:08,560
ФБИ.

31
00:03:10,640 --> 00:03:12,740
Продукција Куинн Мартин.

32
00:03:13,460 --> 00:03:16,060
У главној улози Ефраим Зимблис Јр.

33
00:03:17,040 --> 00:03:23,540
Такође играју Филип Абот, Вилијам
Рејнолдс, са гостујућим звездама

34
00:03:23,540 --> 00:03:28,620
Чед Еверет, Кетлин удовице,

35
00:03:28,620 --> 00:03:32,020
Цармен Маттхевс.

36
00:03:32,660 --> 00:03:35,500
Вечерашња епизода, Херој.

37
00:03:57,450 --> 00:04:03,390
Касно поподне 8.6.13
-годишњи Роџер Фрај довео је државну полицију до

38
00:04:03,390 --> 00:04:07,810
усамљена плажа јужно од Цокуиллеа, Орегон,
и телу госпође Ен Тејлор

39
00:04:07,810 --> 00:04:12,270
Берман, задављен на смрт мање од
пет сати након удаје за мушкарца

40
00:04:12,270 --> 00:04:16,110
себе назива мајором Чарлсом Берманом,
Ваздухопловство Сједињених Држава.

41
00:04:16,570 --> 00:04:20,769
Према речима очевидца, жртва
убио га је човек у униформи.

42
00:04:21,610 --> 00:04:24,650
Готово одједном, још два важна трага
били откривени.

43
00:04:25,520 --> 00:04:29,420
У руци госпође Берман, официри
пронашао дугме и комад тканине.

44
00:04:30,800 --> 00:04:34,460
У њеној торбици телеграм који
пружио мотив.

45
00:04:35,960 --> 00:04:39,220
Обојица су одмах послата у ФБИ
Васхингтон.

46
00:04:44,200 --> 00:04:46,900
Тканина је веома, веома фина чаура,
инспекторе.

47
00:04:47,280 --> 00:04:50,220
Приметићете да постоји највише
уједначеност дужине влакана.

48
00:04:50,540 --> 00:04:53,120
Појединачна предива основе и потке су
јасно дефинисана.

49
00:04:53,610 --> 00:04:55,370
Има ли нешто необично у вези са Вулројем?

50
00:04:55,850 --> 00:04:57,730
Можете ли рећи, на пример, где је
дошао из?

51
00:04:58,750 --> 00:05:00,790
Ох, рекао бих да је Аустралија образована
погоди.

52
00:05:01,310 --> 00:05:02,309
То је мерино.

53
00:05:02,310 --> 00:05:03,570
Нема видљивих слабих подручја.

54
00:05:03,950 --> 00:05:05,210
Веома добра затезна чврстоћа.

55
00:05:05,730 --> 00:05:09,470
То је врста влакана коју добијате од
овце Новог Јужног Велса или можда

56
00:05:09,470 --> 00:05:10,470
Западна Викторија.

57
00:05:10,530 --> 00:05:11,530
Добро завршено?

58
00:05:11,590 --> 00:05:15,330
Веома. И униформа је била добра
квалитет? Можда је направљен по мери?

59
00:05:15,830 --> 00:05:16,830
Ох, да, господине, вероватно.

60
00:05:17,070 --> 00:05:17,849
Здраво, Арт.

61
00:05:17,850 --> 00:05:21,690
Лоцирали смо министра који се оженио
њих. Ево његовог описа

62
00:05:26,860 --> 00:05:28,880
Угледни летећи крст, ваздушни метал.

63
00:05:30,080 --> 00:05:31,480
Одабрао је прилично позадину за себе.

64
00:05:33,100 --> 00:05:34,100
Да, херој.

65
00:05:35,800 --> 00:05:37,060
Рои. Да, господине.

66
00:05:38,020 --> 00:05:40,920
Колико је униформа истрошена? Може
ти то одређујеш?

67
00:05:41,940 --> 00:05:43,760
Па, вероватно никад није било суво
очишћени.

68
00:05:44,060 --> 00:05:45,060
Сјај је висок.

69
00:05:46,060 --> 00:05:48,400
Да ли би кројач био способан да прода већи део
овај материјал?

70
00:05:48,600 --> 00:05:50,140
Мислим, да ли би ово био онај кога би запамтио?

71
00:05:51,940 --> 00:05:52,940
Ох, рекао бих.

72
00:05:53,180 --> 00:05:54,180
Да, дефинитивно.

73
00:05:54,540 --> 00:05:56,280
Поготово да је направио униформу од
то.

74
00:05:58,540 --> 00:05:59,660
Па, девојка живи у Сан Франциску.

75
00:06:01,520 --> 00:06:03,500
Зашто не ступиш у контакт са Алом
Бенет тамо, Рои?

76
00:06:03,800 --> 00:06:06,320
Дајте му опис тканине и
види шта може да сазна.

77
00:06:06,660 --> 00:06:07,660
Да, господине.

78
00:06:07,720 --> 00:06:08,720
У сваком случају, место за почетак.

79
00:06:29,040 --> 00:06:30,040
Шта је било?

80
00:06:30,240 --> 00:06:31,640
Да ли је праве величине?

81
00:06:32,140 --> 00:06:33,400
Величина коју сте тражили.

82
00:06:34,580 --> 00:06:36,060
Мислим да не може бити.

83
00:06:36,980 --> 00:06:39,460
Мора постојати неки разлог. Погледај
то.

84
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Осам и по Ц?

85
00:06:48,440 --> 00:06:50,640
Просто сам луд за овим стилом.

86
00:06:52,440 --> 00:06:53,440
Па, хајде да пробамо поново.

87
00:06:58,350 --> 00:07:00,450
Ох, за име бога, пусти ме да то урадим.

88
00:07:19,510 --> 00:07:24,450
Реци ми, младићу, уради величине икада
варирати? Мислим, између компанија.

89
00:07:30,220 --> 00:07:31,260
Да ли сам ти досадан?

90
00:07:33,840 --> 00:07:36,300
Па, питао сам те да ли је то могуће
величине да варирају.

91
00:07:36,520 --> 00:07:38,740
Мора да постоји неки разлог за ово
чврсто приањање.

92
00:07:39,820 --> 00:07:40,820
постоји.

93
00:07:41,180 --> 00:07:42,580
Твоја нога је превелика.

94
00:07:44,460 --> 00:07:45,880
шта си рекао?

95
00:07:49,060 --> 00:07:50,060
Скини то.

96
00:07:52,400 --> 00:07:54,520
Зашто не бисмо пробали упола већи?

97
00:07:55,440 --> 00:07:56,440
како се зовеш?

98
00:07:57,900 --> 00:07:59,340
Саиерс. Даниел Саиерс.

99
00:07:59,930 --> 00:08:01,650
Колико дуго сте овде запослени,
Даниел?

100
00:08:03,730 --> 00:08:04,930
Па, од јутрос.

101
00:08:07,590 --> 00:08:10,530
Госпођо, ако сам вас у нечему увредио
начин, ја... Не на неки начин.

102
00:08:11,150 --> 00:08:12,150
На сваки начин.

103
00:08:12,410 --> 00:08:15,170
Непажљиви сте, груби сте и ви
сигурно не познајете ваш производ.

104
00:08:15,450 --> 00:08:16,890
И мислим да би ове ствари требало да буду
пријавио.

105
00:08:17,350 --> 00:08:18,350
госпођо. Да?

106
00:08:18,390 --> 00:08:20,770
ста? жао ми је. Опростите.

107
00:08:30,960 --> 00:08:32,039
Само напред и погледај, ок?

108
00:08:32,700 --> 00:08:33,700
Извините.

109
00:08:36,220 --> 00:08:38,559
Гледај, немој да изгубиш смиреност, човече. То је
скоро време за одустајање.

110
00:08:38,760 --> 00:08:40,299
Неколико минута, можете ићи кући и
извади то на своју жену.

111
00:08:40,720 --> 00:08:41,720
Нисам ожењен.

112
00:08:41,780 --> 00:08:43,919
Па, још је боље. Изађи и изабери
направи себи фину малу цуру.

113
00:08:44,360 --> 00:08:45,580
Да ли сте први пут у Салт Лакеу?

114
00:08:46,000 --> 00:08:49,300
Да. Рећи ћу ти где су
окупити се сада. Само свратите у неки од

115
00:08:49,300 --> 00:08:51,780
куглане или полигон за вожњу ван
дуж Карлајла.

116
00:08:52,860 --> 00:08:53,860
Царлисле? Да.

117
00:08:54,000 --> 00:08:55,100
Види, знам како се осећаш.

118
00:08:55,740 --> 00:08:57,320
Понекад би стварно волео да убијеш
њих, зар не?

119
00:09:11,240 --> 00:09:13,680
На неки начин, то је као ваш посао, г.
Ко, Бенет?

120
00:09:14,060 --> 00:09:15,060
г. Беннетт.

121
00:09:15,440 --> 00:09:20,820
Ох, не кажем да су вијци од тканине
индивидуално као отисци прстију, али много

122
00:09:20,820 --> 00:09:23,340
од њих имају своје особине, обрасце.
Извините.

123
00:09:23,880 --> 00:09:26,340
Свакако. Мислите да сте били
киднапован на аеродрому, инспекторе?

124
00:09:26,620 --> 00:09:28,560
Ох, да. Мислио сам да кажем време
дошао одмах.

125
00:09:29,000 --> 00:09:30,900
Да ли је ово оно право?

126
00:09:31,320 --> 00:09:33,420
Луис Сугано. Сетио си се тканине.

127
00:09:33,620 --> 00:09:34,620
Сетио си се Бермана.

128
00:09:34,660 --> 00:09:35,660
Под тим именом?

129
00:09:35,940 --> 00:09:37,200
Веровали или не, користио је Смита.

130
00:09:40,330 --> 00:09:43,490
Г. Пагано, инспектор Ерскин, специјалац
Агент Цолби. како сте?

131
00:09:44,130 --> 00:09:48,910
Г. Пагано, колико сам разумео, направили сте
аеродромска униформа недавно за човека по имену

132
00:09:48,910 --> 00:09:50,550
Смитх? Да.

133
00:09:51,290 --> 00:09:52,410
Можете ли га описати?

134
00:09:52,910 --> 00:09:57,090
Па, био је тамноплава, око шест година
стопала висок, 180 фунти.

135
00:09:57,690 --> 00:09:59,470
Да ли се сећате свих својих купаца да
па?

136
00:10:00,510 --> 00:10:05,050
Не, али сећам се овог купца
посебно зато што сам се толико трудио

137
00:10:05,050 --> 00:10:06,050
њега из његове куповине.

138
00:10:07,430 --> 00:10:08,470
Није ли то мало необично?

139
00:10:09,390 --> 00:10:13,690
Видите, Сагано не прави униформе,
али је мајор Смит инсистирао на томе.

140
00:10:14,670 --> 00:10:15,990
Зашто је инсистирао?

141
00:10:17,590 --> 00:10:20,270
Па, рекао је још један наш купац
га је препоручио.

142
00:10:20,690 --> 00:10:24,730
Човек по имену, ух, Сандс или Салес.

143
00:10:26,970 --> 00:10:28,610
Како је Смитх платио униформу?

144
00:10:28,990 --> 00:10:29,990
У готовини.

145
00:10:30,210 --> 00:10:31,550
И то су биле униформе.

146
00:10:32,030 --> 00:10:33,290
Наручио је два од њих.

147
00:10:34,330 --> 00:10:38,290
Под готовином мислите на рачуне за разлику од а
проверити?

148
00:10:38,700 --> 00:10:39,700
Да, он гради.

149
00:10:39,760 --> 00:10:43,180
Он се смејао. Рекао је да ће вероватно бити
сломи га, али није марио.

150
00:10:44,420 --> 00:10:49,620
Г. Пагано, питам се да ли бих могао да мучим
ти за адресу овог, хм, фанова или

151
00:10:49,620 --> 00:10:50,940
не успева. Да, свакако.

152
00:10:51,200 --> 00:10:52,220
Неће потрајати тренутак. Хвала.

153
00:10:52,520 --> 00:10:53,520
Извините.

154
00:11:00,040 --> 00:11:02,060
Хал, да ли си имао прилику да погледаш
порекло жртве?

155
00:11:02,580 --> 00:11:05,660
Да, њени родитељи су умрли када је она била унутра
њене тинејџерске године и оставио јој велику количину

156
00:11:05,660 --> 00:11:06,559
новац у поверењу.

157
00:11:06,560 --> 00:11:07,940
Требало је да га добије следећег месеца.

158
00:11:09,070 --> 00:11:10,990
Значи наш преварант је још шворц, а? Да.

159
00:11:11,950 --> 00:11:15,850
Господине Серскин, морам да нађем још један знак
тамо. Извините.

160
00:11:16,390 --> 00:11:19,270
Господине Серскин, сећам се имена човека.
Био је то Саиерс.

161
00:11:19,750 --> 00:11:20,750
И погрешио сам.

162
00:11:21,170 --> 00:11:24,510
Сагано је правио униформе, ат
најмање, током Другог светског рата.

163
00:11:25,170 --> 00:11:29,110
Направили смо униформу за нашег капетана,
Ентони Сајерс, 1942.

164
00:11:30,150 --> 00:11:32,090
Па, хвала вам пуно, господине Сагано.

165
00:11:33,590 --> 00:11:35,270
Желим да буде лоциран што је пре могуће.

166
00:11:35,490 --> 00:11:36,490
Да, господине.

167
00:11:37,420 --> 00:11:38,660
Ово је веома леп материјал.

168
00:11:39,320 --> 00:11:40,820
Колико би коштало одело од овога?

169
00:11:41,480 --> 00:11:42,500
Ох, то је веома разумно.

170
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
350 долара.

171
00:13:03,170 --> 00:13:04,710
Не чиним те нервозним, зар не?

172
00:13:07,410 --> 00:13:12,510
Не, ја... само бих волео да не стојиш
тако близу. Ја... не бих хтео да ударим

173
00:13:12,510 --> 00:13:13,510
ти.

174
00:13:14,650 --> 00:13:15,930
Дозволите ми да погледам тај стисак.

175
00:13:21,590 --> 00:13:23,510
Па, то је део твоје невоље.

176
00:13:24,770 --> 00:13:25,770
ста?

177
00:13:26,770 --> 00:13:27,689
Твој прстен.

178
00:13:27,690 --> 00:13:28,690
Зашто га не скинеш?

179
00:13:36,040 --> 00:13:37,040
Тако је.

180
00:13:38,640 --> 00:13:41,120
Па, није баш тако.

181
00:13:43,000 --> 00:13:45,360
Сада, утрљајте ову руку.

182
00:13:48,320 --> 00:13:50,340
Отворите ову руку само мало
више.

183
00:13:51,260 --> 00:13:52,260
тамо.

184
00:13:54,320 --> 00:13:55,320
Зар то није боље?

185
00:13:56,180 --> 00:13:57,180
Да.

186
00:13:58,440 --> 00:13:59,580
Успут, како се зовеш?

187
00:14:02,020 --> 00:14:03,020
Маргарет Кејн.

188
00:14:03,320 --> 00:14:04,320
Ја сам Фред Нолан.

189
00:14:05,330 --> 00:14:06,330
Здраво.

190
00:14:06,590 --> 00:14:07,590
ста?

191
00:14:09,410 --> 00:14:10,570
Рекао сам здраво.

192
00:14:14,770 --> 00:14:16,330
не плашиш ме се, зар не,
Маргарет?

193
00:14:17,490 --> 00:14:18,490
Наравно да не.

194
00:14:21,750 --> 00:14:22,750
Да ли треба да будем?

195
00:14:43,760 --> 00:14:46,960
Па, Биро је поново позвао Бенета
пре десетак минута са некима

196
00:14:46,960 --> 00:14:48,460
информације о капетану Сајерсу.

197
00:14:49,960 --> 00:14:54,220
Ух, био је ожењен 1937. са госпођицом
Еугениа Стаффорд.

198
00:14:55,200 --> 00:14:58,220
И једно дете, дечак Данијел, рођен 1938.

199
00:14:59,200 --> 00:15:00,600
То би било право доба за
Берман.

200
00:15:01,320 --> 00:15:02,320
Да, отприлике.

201
00:15:02,400 --> 00:15:03,400
Има ли друге деце?

202
00:15:03,640 --> 00:15:06,400
Не. Нема записника о хапшењу сина, И
претпоставимо.

203
00:15:06,720 --> 00:15:11,540
Ух, не. Пријавио се за нацрт
1956, одбијен из физичких разлога,

204
00:15:11,680 --> 00:15:12,900
хипертензија, висок крвни притисак.

205
00:15:13,660 --> 00:15:16,460
Последња позната адреса била је Кингман, Аризона.

206
00:15:17,700 --> 00:15:18,700
Где је сада мајка?

207
00:15:19,740 --> 00:15:21,400
Па, немамо тренутну адресу
њу.

208
00:15:22,020 --> 00:15:24,220
Удовица војног официра. Требала би
бити на пензионој листи.

209
00:15:24,720 --> 00:15:27,400
Па, очигледно је отишла у Канаду
после Тејерове смрти.

210
00:15:29,240 --> 00:15:33,100
Позвао сам нашег представника за везу
Отава и замолио га да види да ли може

211
00:15:33,100 --> 00:15:34,019
лоцирати је.

212
00:15:34,020 --> 00:15:35,020
Ево га.

213
00:15:40,780 --> 00:15:42,820
Да ли је капетан Сајерс имао браће или
сестре?

214
00:15:44,020 --> 00:15:45,280
Не, био је једино дете.

215
00:15:46,180 --> 00:15:47,920
У Ирској је био један рођак.

216
00:15:48,160 --> 00:15:51,640
Саиерс је отишао да посети породицу када је он
био у тинејџерским годинама, али претпостављам да није

217
00:15:51,640 --> 00:15:52,860
било ко би га се тамо сада сетио.

218
00:15:53,660 --> 00:15:56,500
Па, неко га се сећа. Оне
цвеће не може бити старије од недељу дана.

219
00:15:57,240 --> 00:15:58,240
Дан сећања?

220
00:15:59,540 --> 00:16:00,780
Разговарао сам са домаром.

221
00:16:01,700 --> 00:16:05,420
Рекао ми је да је нашао украшен гроб
на сваки државни празник за прошлост

222
00:16:05,420 --> 00:16:06,420
три године.

223
00:16:07,320 --> 00:16:08,700
Од самог Даниела Саиерса?

224
00:16:09,580 --> 00:16:10,580
Ми смо срећни.

225
00:16:12,420 --> 00:16:15,680
Види да ли имамо неке агенте овде
надзор у време посета.

226
00:16:17,160 --> 00:16:18,280
Када је следећи празник?

227
00:16:18,680 --> 00:16:19,680
Четврти јул?

228
00:16:20,600 --> 00:16:21,840
До тада ће се дуго чекати.

229
00:16:23,380 --> 00:16:24,580
Можда нећемо морати да чекамо.

230
00:16:25,600 --> 00:16:26,620
Погледајте његов датум рођења.

231
00:16:31,380 --> 00:16:32,380
сутра.

232
00:16:34,060 --> 00:16:35,520
Ох, тако је дивно.

233
00:16:36,220 --> 00:16:37,460
Заиста је прелепо.

234
00:16:37,980 --> 00:16:38,980
да ли знате

235
00:16:39,310 --> 00:16:42,530
То је најлепше, најлепше
рођендански поклон. Ох!

236
00:16:43,350 --> 00:16:44,390
Извините, жао ми је.

237
00:16:44,810 --> 00:16:45,810
Лумси.

238
00:16:46,550 --> 00:16:47,590
Шта је то, пријатељу?

239
00:16:48,230 --> 00:16:49,470
Чуо си ме пријатељу.

240
00:16:52,410 --> 00:16:54,430
Хајде, све је у реду. У реду.

241
00:16:57,150 --> 00:16:58,150
Тако лепо.

242
00:16:59,350 --> 00:17:00,750
Знаш шта ћу да ти купим?

243
00:17:01,290 --> 00:17:02,850
Нови сет палица за голф.

244
00:17:03,570 --> 00:17:06,089
Мислим да је страшно сваки пут када дођемо
овде морате изнајмити своје.

245
00:17:07,130 --> 00:17:08,550
Имаш толико новца.

246
00:17:09,040 --> 00:17:10,800
Само не знаш како да се отарасиш
то. Да ли је то твој проблем?

247
00:17:11,420 --> 00:17:12,440
Да, то сам ја.

248
00:17:13,460 --> 00:17:14,760
Јадна мала богата девојка.

249
00:17:16,200 --> 00:17:17,540
Већина је недодирљива, претпостављам.

250
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
Акције, обвезнице, хартије од вредности.

251
00:17:19,119 --> 00:17:22,440
Не, не све. Имам неке своје
у своје име и ако треба

252
00:17:22,440 --> 00:17:25,280
рачунајте на изненадне мале екстраваганције
попут ових.

253
00:17:25,859 --> 00:17:26,859
Хмм.

254
00:17:27,180 --> 00:17:30,020
Па, у том случају, онда, какав
клубове сте имали на уму?

255
00:17:30,820 --> 00:17:31,820
Тамил Схаттерс?

256
00:17:31,920 --> 00:17:32,819
Пеббле Беацх?

257
00:17:32,820 --> 00:17:33,820
Ст. Андревс?

258
00:17:56,080 --> 00:17:57,079
Срећан рођендан.

259
00:17:57,080 --> 00:17:58,760
Шта радиш, провераваш ме?

260
00:17:59,260 --> 00:18:01,140
Да, претпостављам, мало.

261
00:18:01,820 --> 00:18:05,080
Па, ево тајанственог мајора Нолана.

262
00:18:07,780 --> 00:18:08,780
Фред, Јулиа.

263
00:18:09,180 --> 00:18:10,180
како сте?

264
00:18:10,340 --> 00:18:11,340
Здраво.

265
00:18:12,120 --> 00:18:13,120
Ох, и види.

266
00:18:13,440 --> 00:18:14,800
Погледај шта ми је поклонио за рођендан.

267
00:18:15,060 --> 00:18:16,060
Како дивно.

268
00:18:16,600 --> 00:18:18,720
Лимени војник затрпа место.

269
00:18:27,940 --> 00:18:29,180
Шта је твој проблем, пријатељу?

270
00:18:30,680 --> 00:18:31,860
Нема проблема, пријатељу.

271
00:18:33,900 --> 00:18:35,840
Мислио сам да желиш да разговараш са мном. Иди
напред, причај.

272
00:20:00,880 --> 00:20:03,800
Стигла је пре око пола сата.
Она је још увек на гробу. Само један

273
00:20:03,800 --> 00:20:04,800
жена? Да, господине.

274
00:20:30,570 --> 00:20:31,570
Госпођа Антхони Саиерс?

275
00:20:32,610 --> 00:20:35,570
Да. Ја сам инспектор Ерскин, госпођо Саиерс.

276
00:20:35,770 --> 00:20:37,430
Ово је г. Цолби. Ми смо из ФБИ-а.

277
00:20:39,470 --> 00:20:40,470
Ох.

278
00:20:41,370 --> 00:20:46,810
Па, видите, стварно нисам знао
да ли је требало да се региструјем код

279
00:20:46,810 --> 00:20:48,150
Одељење за имиграцију или не.

280
00:20:48,630 --> 00:20:51,310
Питао сам свог станодавца, а он није знао
било.

281
00:20:51,890 --> 00:20:53,370
Не, нисмо због тога овде.

282
00:20:54,110 --> 00:20:59,570
Видите, проблем је што никад нисам добио
моје последње канадске радове, па...

283
00:21:00,750 --> 00:21:02,990
Не мислим да сам технички ванземаљац.

284
00:21:04,910 --> 00:21:07,810
Мислите да сте живели у Канади,
али ти си поново у Сједињеним Државама

285
00:21:07,810 --> 00:21:09,010
трајно сада? Да.

286
00:21:10,430 --> 00:21:12,110
Колико дуго вас није било, госпођо?

287
00:21:13,550 --> 00:21:14,550
Три године.

288
00:21:14,870 --> 00:21:17,730
Госпођо Саиерс, када сте последњи пут?
видео свог сина, Даниела?

289
00:21:22,110 --> 00:21:23,110
Ох.

290
00:21:24,490 --> 00:21:25,870
Даниел. То је то.

291
00:21:33,230 --> 00:21:34,230
Ово је њихово.

292
00:21:37,450 --> 00:21:41,990
Рекао сам му да је то противзаконито
носи униформу када никада није био у

293
00:21:41,990 --> 00:21:42,990
услуга.

294
00:21:43,870 --> 00:21:46,470
Рекао је да је у ваздухопловству, али ја
знао да није.

295
00:21:47,410 --> 00:21:50,650
Одабрао је неки висок и моћан чин.
Шта је то било?

296
00:21:51,010 --> 00:21:52,010
Мајор.

297
00:21:53,830 --> 00:21:56,910
Само је морао да се претвара да је бољи од
његов отац.

298
00:21:57,670 --> 00:21:58,670
Зашто, не знам.

299
00:22:00,520 --> 00:22:02,680
Тако да бих га више волео, претпостављам, али тако
није успело.

300
00:22:04,040 --> 00:22:06,580
Рекао сам, ох, престани покушавати да ме импресионираш.

301
00:22:06,840 --> 00:22:09,540
Рекао сам, не импресионирате никога,
Даниел.

302
00:22:10,820 --> 00:22:11,860
Када је то било, госпођо?

303
00:22:13,900 --> 00:22:16,060
Када сам се вратио 1965.

304
00:22:18,120 --> 00:22:21,260
Од тада га нисам видео.

305
00:22:21,700 --> 00:22:23,520
Чуо сам се са њим, али га нисам видео.

306
00:22:24,340 --> 00:22:28,080
Шаље ми мале поклоне, ништа паметно,
ништа што могу да користим.

307
00:22:32,930 --> 00:22:35,750
Да ли је то поново радио?

308
00:22:37,530 --> 00:22:38,810
Мислим у униформи.

309
00:22:41,910 --> 00:22:44,170
Хоћеш ли га ухапсити?

310
00:22:46,910 --> 00:22:48,990
Ако тако испадне, гђа.
Саиерс, да.

311
00:23:00,460 --> 00:23:02,500
Једном сам му рекао нешто страшно.

312
00:23:04,120 --> 00:23:08,740
Рекао сам, твој отац није морао
претварати се да си херој.

313
00:23:09,480 --> 00:23:10,580
Био је један.

314
00:23:14,180 --> 00:23:20,920
А онда сам рекао, ти ниси пола човек
твој отац је био и никад

315
00:23:20,920 --> 00:23:21,920
биће.

316
00:23:25,120 --> 00:23:28,920
Све сам то погрешио целог његовог живота.

317
00:23:34,480 --> 00:23:37,380
Људско биће не може помоћи ономе што је.

318
00:23:38,660 --> 00:23:43,360
Заиста, мислим да није био такав
страшно лош дечко.

319
00:23:44,120 --> 00:23:49,660
Ако је лагао, или ако је повређен
неко, имам мало новца.

320
00:23:57,460 --> 00:23:58,640
Да ли је повредио некога?

321
00:24:00,760 --> 00:24:02,280
Да ли је повредио некога у прошлости?

322
00:24:05,420 --> 00:24:11,960
Не, Еве, понекад изгубим контролу,
али... госпођа каже ако

323
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
требало би да се поново чујете са својим сином.

324
00:24:14,840 --> 00:24:18,860
нећу. Знам, али ако треба, ми бисмо
ценим позив.

325
00:24:20,660 --> 00:24:24,120
Ово је број телефона и адреса
из канцеларије ФБИ у Сан Франциску.

326
00:24:32,120 --> 00:24:33,880
Мислиш да га пријавиш?

327
00:24:38,110 --> 00:24:43,310
зар не мислиш да сам му учинио довољно
већ не мислиш да сам му дужан

328
00:24:43,310 --> 00:24:47,390
нешто што мислиш да не дугујеш
нешто према особи коју би могао да повреди следеће

329
00:25:06,640 --> 00:25:07,640
Ставите њену кућу под надзор.

330
00:25:08,240 --> 00:25:09,380
Јави ми ако напусти град.

331
00:25:10,600 --> 00:25:11,600
Да, господине.

332
00:26:06,320 --> 00:26:08,620
Ево нас. Хвала вам пуно, и урадите
врати се.

333
00:26:11,300 --> 00:26:12,300
Ок, шта се десило?

334
00:26:12,760 --> 00:26:13,719
Ништа се није десило.

335
00:26:13,720 --> 00:26:15,660
Слушај, хоћеш ли пустити старог доктора Муира
помоћи ти, човече?

336
00:26:15,920 --> 00:26:18,460
Мислим, немој ми рећи да се ништа није догодило.
Долазите звиждући свако јутро за

337
00:26:18,460 --> 00:26:19,159
недељу дана.

338
00:26:19,160 --> 00:26:21,820
Знам да имаш неку дивљу малу мистерију
дама на жици, а?

339
00:26:22,020 --> 00:26:24,180
Види, Муир, ценим твој... Па,
шта је велики злочин?

340
00:26:24,540 --> 00:26:28,020
Упознаш слатку рибу, имаш мало
здрава забава, а јуче сте имали своју

341
00:26:28,020 --> 00:26:29,020
прва борба, јесам ли у праву?

342
00:26:29,900 --> 00:26:31,620
У ствари, потукао сам се
јуче.

343
00:26:32,220 --> 00:26:34,840
Некако ме је подсетило на... Заборави.

344
00:26:44,970 --> 00:26:45,970
Направио састанак.

345
00:26:46,350 --> 00:26:49,770
Добро, иди причај са њом. Мислим, можеш
иди одмах. Ја ћу те покривати.

346
00:26:52,010 --> 00:26:54,850
Види, Муир, морам да прекинем са овим
град. морам.

347
00:26:56,470 --> 00:26:58,270
Како да добијем коначну проверу?

348
00:26:58,470 --> 00:26:59,470
Бити неко у рачуноводству?

349
00:26:59,730 --> 00:27:00,730
Дан, чекај мало.

350
00:27:00,950 --> 00:27:02,070
Зашто је бар не позовеш?

351
00:27:02,370 --> 00:27:04,350
Мислим, рекао си да ова девојка има
све. Изглед, новац.

352
00:27:04,970 --> 00:27:06,670
Зашто си одсекао нос у инат
лице?

353
00:27:30,890 --> 00:27:32,030
Да, ово је мајор Нолан.

354
00:27:32,450 --> 00:27:34,250
Да ли је Маргарет Кеене већ стигла тамо?

355
00:28:24,080 --> 00:28:25,400
Не, не мислим тако.

356
00:28:26,400 --> 00:28:29,220
Саиерс је био виши од тога и користи
униформа ваздухопловства.

357
00:28:29,780 --> 00:28:32,100
У реду, да, ако се слаже са нашим
опис.

358
00:28:35,640 --> 00:28:38,340
Саиерс и девојка коју је задавио били су
удата у Грантс Пасс, Орегон.

359
00:28:38,980 --> 00:28:41,520
Агенти у Грантс Пассу су лоцирали гаражу
изнајмио је аутомобил од.

360
00:28:42,180 --> 00:28:45,540
Оставио га је поподне
убиство у другом огранку исте

361
00:28:45,540 --> 00:28:46,580
компанија у Кламат Фолсу.

362
00:28:47,100 --> 00:28:48,100
Да, хвала.

363
00:28:48,520 --> 00:28:50,400
Сада су проверили аеродром и аутобус
терминали.

364
00:28:51,150 --> 00:28:54,450
Нашао сам службеницу која мисли да може
су му продали карту за Салт Лаке.

365
00:28:55,350 --> 00:29:00,890
Рекла је да је изгледао сам,
деловао нервозно, одговара Тхаиеровом генералу

366
00:29:00,890 --> 00:29:02,730
физички опис, али није био унутра
униформа.

367
00:29:03,330 --> 00:29:05,370
Да. Контактирајте канцеларију Салт Лакеа.

368
00:29:06,030 --> 00:29:07,030
Извините, инспекторе.

369
00:29:07,310 --> 00:29:08,310
Мајка му је овде.

370
00:29:20,810 --> 00:29:21,810
Зар нећеш да седнеш?

371
00:29:24,350 --> 00:29:27,310
Г. Цолби, наравно, знате, и ово
је господин Бенет.

372
00:29:27,550 --> 00:29:28,550
Како сте, госпођо Смитх?

373
00:29:31,210 --> 00:29:32,290
Јесте ли га већ нашли?

374
00:29:33,610 --> 00:29:34,610
Не још.

375
00:29:36,710 --> 00:29:43,110
Размишљао сам цео дан јуче о
оно што си ми рекао да Даниел боли

376
00:29:43,110 --> 00:29:45,670
неко, и желим да вас питам а
питање.

377
00:29:50,960 --> 00:29:56,220
Малопре прочитао у новинама
о девојци која је убијена на

378
00:29:56,220 --> 00:30:01,080
у Орегону од стране официра ваздухопловних снага, они
мислио.

379
00:30:03,180 --> 00:30:04,180
Да.

380
00:30:07,200 --> 00:30:09,400
Да ли зато желиш да нађеш Даниела?

381
00:30:10,800 --> 00:30:12,180
Да, госпођо Саире, зато.

382
00:30:23,210 --> 00:30:25,290
Није звучао као сажаљење, или јесте.

383
00:30:26,250 --> 00:30:28,870
Одатле ми је послао поклон, а
марамицу.

384
00:30:30,790 --> 00:30:33,350
Имао сам га у торбици све време
разговарао с тобом.

385
00:30:33,950 --> 00:30:35,110
Видећу за авионске карте.

386
00:30:37,190 --> 00:30:39,550
Да? Дај ми главног агента, Салт
Лаке.

387
00:30:41,010 --> 00:30:44,090
Пише да ли је постојала повратна адреса
пакет?

388
00:30:45,630 --> 00:30:46,630
Нема адресе.

389
00:30:46,890 --> 00:30:48,070
Да ли је послато поштом из продавнице?

390
00:30:49,810 --> 00:30:50,810
бр.

391
00:30:51,050 --> 00:30:52,910
Јохн. Сад, Бенет, сачекај, молим те.

392
00:30:53,550 --> 00:30:55,010
Да ли још увек имате марамицу
ти?

393
00:30:58,930 --> 00:30:59,930
Да.

394
00:31:11,670 --> 00:31:12,810
То је од Ванцеа Боудрија.

395
00:31:14,650 --> 00:31:16,610
Џон, у вези Данијела Сајерса...

396
00:31:16,830 --> 00:31:20,730
Можда сте купили у Солу
Језерска продавница под називом Ванс. В као у Виктору,

397
00:31:20,730 --> 00:31:21,730
-Н -С.

398
00:32:22,179 --> 00:32:23,280
Пет? ко је то?

399
00:32:39,400 --> 00:32:42,880
Могу ли ући, г. Паге?

400
00:32:44,040 --> 00:32:45,100
Име је Нолан.

401
00:32:46,020 --> 00:32:47,020
Је ли?

402
00:32:49,640 --> 00:32:51,680
Могу ли ући, мајоре Нолан?

403
00:32:52,960 --> 00:32:54,400
Да. наравно.

404
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
Молим те.

405
00:33:01,680 --> 00:33:04,640
Шта се овде дешава?

406
00:33:05,480 --> 00:33:06,740
Шта мислиш да се дешава?

407
00:33:07,180 --> 00:33:08,180
не знам.

408
00:33:08,600 --> 00:33:10,100
Нека врста игре преваре, претпостављам.

409
00:33:11,320 --> 00:33:14,520
Мислиш то? Зашто ниси послао
полиција овде горе? Зашто би дошао

410
00:33:14,520 --> 00:33:15,520
себе?

411
00:33:15,919 --> 00:33:19,280
јер не волим да укључујем своје
ћерка у скандалу, ако могу да помогнем.

412
00:33:20,360 --> 00:33:24,520
Али послаћу по њих ако ме присилиш
да. Били сте у продавници ципела? да,

413
00:33:24,520 --> 00:33:29,000
јесам. И мислите да сте открили
нека фантастично страшна мрачна тајна

414
00:33:29,000 --> 00:33:30,000
о мени?

415
00:33:30,560 --> 00:33:34,840
Открио сам да ти ниси
особа за коју сте ми тврдили да јесте

416
00:33:35,120 --> 00:33:36,120
Уопште не.

417
00:33:36,440 --> 00:33:40,000
Открио си да ја нисам
особа за коју тврдим да сам менаџер

418
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
продавница обуће.

419
00:33:41,380 --> 00:33:42,380
ста?

420
00:33:44,140 --> 00:33:47,600
Видите, кладио сам се са пријатељем
мој да бих могао добити посао и задржати га

421
00:33:47,600 --> 00:33:52,500
две недеље а да нико није открио
да сам заправо био официр на одсуству

422
00:33:52,500 --> 00:33:53,500
из Вијетнама.

423
00:33:53,520 --> 00:33:59,160
Али због вашег инстинкта, детективе
Јулиа, изгледа да сам изгубио опкладу.

424
00:34:04,020 --> 00:34:05,400
Не верује ми.

425
00:34:06,100 --> 00:34:07,100
Ох, молим те.

426
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
кога зовеш?

427
00:34:11,480 --> 00:34:12,480
шта мислиш ко?

428
00:34:14,510 --> 00:34:15,510
Пробуди се тамо доле.

429
00:34:17,889 --> 00:34:21,110
Да ли Маргарет зна за ово? не још,
али хоће.

430
00:34:44,419 --> 00:34:45,419
Предомислио сам се.

431
00:34:45,520 --> 00:34:46,520
Хвала вам пуно.

432
00:35:22,319 --> 00:35:27,140
Па, никад нисам знао много о њему. И
значи, свидео ми се, али шта је урадио?

433
00:35:27,140 --> 00:35:30,760
жена о којој си говорио, да ли ти је рекла зашто
хтела је да га види? Ох, не, она само

434
00:35:30,760 --> 00:35:34,040
питао да ли је Даниел Саиерс радио овде,
а ја сам рекао да. Али он је већ отишао

435
00:35:34,040 --> 00:35:36,120
време када смо покушали да га пронађемо. И ти
дао јој своју кућну адресу?

436
00:35:36,540 --> 00:35:37,540
Његов хотел, да.

437
00:35:38,520 --> 00:35:39,600
Колико је била стара жена?

438
00:35:40,340 --> 00:35:42,320
Ох, ја не... Отприлике, 20?

439
00:35:43,400 --> 00:35:45,680
Ох, не, рекао бих можда средином -40.

440
00:35:46,340 --> 00:35:48,340
Ох, онда ово вероватно не би било оно
девојка коју је поменуо.

441
00:35:48,800 --> 00:35:52,720
Ох, не, начин на који је Џим причао о њој,
звучала је више као 23, 24.

442
00:35:53,960 --> 00:35:55,680
хало? Могу ли попричати са вама на минут?

443
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
Извините.

444
00:35:58,060 --> 00:35:59,740
Управо су ме звали агенти у
хотел.

445
00:36:00,000 --> 00:36:01,000
Менаџер се вратио.

446
00:36:01,600 --> 00:36:02,600
Још увек нема трага од Сета.

447
00:36:03,300 --> 00:36:05,800
Па, закључао је врата своје собе,
али није оставио кључ на столу.

448
00:36:07,440 --> 00:36:08,480
Боље да одеш тамо сам.

449
00:36:33,960 --> 00:36:37,660
Драга, извини што касним. нисам могао
чути свој дах. Маргарет.

450
00:36:38,360 --> 00:36:39,440
Маргарет, хоћеш ли се удати за мене?

451
00:36:40,500 --> 00:36:43,720
ста? Управо сам добио наређења. морам бити
у Сан Франциску сутра, и то је

452
00:36:43,720 --> 00:36:44,980
Опет Вијетнам.

453
00:36:45,440 --> 00:36:46,980
Морало би бити данас, сада.

454
00:36:48,560 --> 00:36:49,560
У реду.

455
00:36:49,840 --> 00:36:50,840
Сада.

456
00:36:51,840 --> 00:36:52,840
Возићемо се до Неваде.

457
00:36:52,960 --> 00:36:55,300
Морам да се отарасим таксија.

458
00:37:00,060 --> 00:37:01,100
Нећеш ми више требати.

459
00:37:10,800 --> 00:37:11,860
Зовеш своју мајку? Да.

460
00:37:12,340 --> 00:37:13,940
Изгледа да је нема. Нема
одговори.

461
00:37:14,240 --> 00:37:15,480
Хајде, покушаћемо поново на путу.

462
00:37:16,620 --> 00:37:17,620
У реду.

463
00:37:19,120 --> 00:37:22,220
Можда ћете морати да платите министру. јесам
неколико налога у Сан Франциску.

464
00:37:25,060 --> 00:37:26,120
Не брини о томе.

465
00:37:30,860 --> 00:37:34,760
Претпостављам да бисте могли да затворите
ваш налог и бити Маргарет Кане после

466
00:37:34,760 --> 00:37:38,040
данас. Ваљда си у праву. морам да имам
бар 10.000 долара, мислим.

467
00:37:40,270 --> 00:37:42,850
Ово је Нолан. Ово је Маргарет Нолан.

468
00:37:43,450 --> 00:37:45,350
Нећу дозволити да буде изненађена.

469
00:38:21,260 --> 00:38:22,260
како је она?

470
00:38:22,500 --> 00:38:25,880
Лоше. Хитне помоћи не би
померите је док доктор није

471
00:38:25,880 --> 00:38:26,880
њен и Е .О .К.

472
00:38:28,440 --> 00:38:29,440
Да ли је при свести?

473
00:38:29,980 --> 00:38:31,240
Била је отворених очију.

474
00:38:33,080 --> 00:38:34,320
Њено име је Јулиа Кане.

475
00:38:40,420 --> 00:38:41,920
Ја сам инспектор Ерскин, госпођо Кане.

476
00:38:43,360 --> 00:38:45,660
Покушајте да одговорите на ова питања као
добро колико можете.

477
00:38:49,360 --> 00:38:50,420
Зашто си дошао овде?

478
00:38:53,930 --> 00:38:55,550
Зашто сте хтели да видите Даниела Тхаиера?

479
00:38:58,490 --> 00:39:00,510
Мајор Нолан.

480
00:39:02,070 --> 00:39:03,210
Тако ти је рекао да се зове?

481
00:39:04,450 --> 00:39:08,270
Ја и Маргарет.

482
00:39:10,150 --> 00:39:11,250
Ко је Маргарет, г. Кане?

483
00:39:15,730 --> 00:39:16,730
кћери.

484
00:39:17,970 --> 00:39:20,610
Да ли сте имали прилику да јој кажете
мислио да је мајор Нолан варалица?

485
00:39:23,500 --> 00:39:24,500
где је она?

486
00:39:27,520 --> 00:39:28,520
Да ли је код куће?

487
00:39:31,620 --> 00:39:32,620
Датум.

488
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
Са њим.

489
00:39:35,900 --> 00:39:36,900
Знате ли где су ишли?

490
00:39:37,980 --> 00:39:41,340
Можда... Царлисле.

491
00:39:43,300 --> 00:39:44,300
Домет вожње.

492
00:39:46,660 --> 00:39:49,740
Иди тамо. Затим позовите У
.С. Адвокат. Они ће овластити а

493
00:39:49,740 --> 00:39:50,740
налог.

494
00:39:53,020 --> 00:39:54,020
Наћи ћемо га.

495
00:40:00,620 --> 00:40:01,840
Рецимо, сада ће морати брзо да се крећу.

496
00:40:02,140 --> 00:40:05,120
Упозорите све службенике обезбеђења у возу,
аутобуских и ваздушних терминала и видети да је

497
00:40:05,120 --> 00:40:07,020
Државна патрола на аутопуту добија опис
од обојице.

498
00:40:07,740 --> 00:40:08,800
Ох, још једна ствар.

499
00:40:09,920 --> 00:40:12,860
Сазнајте где она банка и узмите их
обавестите нас о свим повлачењима.

500
00:40:27,180 --> 00:40:28,180
Стварно је мислио да сам преокренула.

501
00:40:28,420 --> 00:40:32,420
Могао је да каже, како то мислиш, када
Готовина је постала... Могао бих рећи, Кеш, Кеш,

502
00:40:32,440 --> 00:40:33,700
шта је било? Зар немаш ниједну?

503
00:40:33,960 --> 00:40:35,220
Па, коначно си га сломио.

504
00:40:35,820 --> 00:40:37,100
Ево, узми.

505
00:40:37,820 --> 00:40:38,820
Можеш то узети.

506
00:40:39,760 --> 00:40:40,598
Твоја је.

507
00:40:40,600 --> 00:40:41,840
Или ће бити када се венчамо.

508
00:40:42,160 --> 00:40:45,380
Ох, једва чекам да кажем мами колико сам срећна
ам.

509
00:40:46,220 --> 00:40:47,620
Можемо ли је назвати следећи пут када станемо?

510
00:40:48,300 --> 00:40:50,300
Наравно. Следећи пут кад станемо.

511
00:41:15,790 --> 00:41:18,650
Маргарет Кејн је затворила свој штедни рачун
пре око 15 минута.

512
00:41:19,270 --> 00:41:22,330
Благајница је рекла да је изгледала високо
емоционално, рекао нешто о добијању

513
00:41:22,330 --> 00:41:23,330
ожењен данас.

514
00:41:23,750 --> 00:41:24,750
Значи о томе.

515
00:41:25,090 --> 00:41:28,290
Да, питао сам патролу на аутопуту
успоставити блокаду на путу према држави

516
00:41:29,170 --> 00:41:32,510
Рекао сам им да су можда у
изнајмљени ауто, а ја бих им послао а

517
00:41:32,510 --> 00:41:33,510
што је пре могуће.

518
00:41:33,750 --> 00:41:35,550
Па, момак је рекао да га је видео
остави у њеном ауту.

519
00:41:35,950 --> 00:41:38,250
Све моје претплате су већ у
ваздух. Хајдемо за њим.

520
00:42:13,400 --> 00:42:14,420
Хеј, то је било лепо.

521
00:42:14,960 --> 00:42:16,080
шта тражиш?

522
00:42:16,500 --> 00:42:17,500
Вести.

523
00:42:23,740 --> 00:42:25,120
Шта је сад?

524
00:42:25,720 --> 00:42:27,540
Ово нема укључен краткоталасни опсег
то, зар не?

525
00:42:27,880 --> 00:42:29,880
Ох, кратки таласи. Шта је на кратком таласу?

526
00:42:30,580 --> 00:42:31,580
Полиција зове.

527
00:42:31,920 --> 00:42:32,920
Полиција зове?

528
00:42:33,540 --> 00:42:35,660
Шта хоћеш да слушаш полицију
позива за?

529
00:42:37,960 --> 00:42:40,420
Па, како да знам да си имао налог
у тој банци?

530
00:42:40,900 --> 00:42:42,440
Јеси ли опљачкао јадног шнука?

531
00:42:46,500 --> 00:42:48,500
Можеш да опустиш моју слатку бебу.

532
00:42:49,360 --> 00:42:51,000
Са мном си апсолутно сигуран.

533
00:42:51,320 --> 00:42:53,500
Немаш за шта на свету
бринути о.

534
00:43:23,520 --> 00:43:24,520
тамо. Шта тамо?

535
00:43:24,740 --> 00:43:25,638
Тамо.

536
00:43:25,640 --> 00:43:26,640
Видите те зграде?

537
00:43:27,100 --> 00:43:28,400
Мора да постоји телефон.

538
00:43:28,840 --> 00:43:29,840
Хајде, станимо.

539
00:43:30,420 --> 00:43:32,220
Маргарет, можемо ли... Ох, Фред, молим те.

540
00:43:34,480 --> 00:43:35,480
У реду.

541
00:43:59,880 --> 00:44:00,880
Је ли то полицијски ауто?

542
00:44:22,420 --> 00:44:28,680
Девојка је или скочила или је изгурана
аутомобила. Покупи је.

543
00:44:29,450 --> 00:44:30,510
Још увек смо за степеницама.

544
00:45:16,080 --> 00:45:17,080
ти

545
00:46:56,379 --> 00:46:58,800
Човек са шаховском таблом, испред
ров.

546
00:47:21,200 --> 00:47:22,200
ста се десава?

547
00:47:22,460 --> 00:47:23,660
Упуцан је, гђице Кане.

548
00:47:25,640 --> 00:47:27,960
Али ја... не разумем.

549
00:47:28,900 --> 00:47:31,320
Човек који ме је довезао овамо, рекао је своје
није се звао Нолан.

550
00:47:32,040 --> 00:47:33,920
Истина је. Звао се Данијел Фарес.

551
00:47:35,100 --> 00:47:37,940
Али... То није могуће.

552
00:47:38,720 --> 00:47:43,260
Слушајте, ви... Позовите моју мајку, госпођице
Јулиа Кане. Она ће ти рећи ко је он.

553
00:47:43,840 --> 00:47:45,500
Већ смо разговарали са вашом мајком, госпођице
Кане.

554
00:47:45,820 --> 00:47:47,360
Али не разумем.

555
00:47:47,680 --> 00:47:49,600
Како си... Повређена је.

556
00:47:50,210 --> 00:47:52,530
Саз ју је ударио када је покушавала да позове
полиција да га преда.

557
00:47:54,270 --> 00:47:56,410
Биће она добро. Она је у
болница. Одвешћемо вас тамо за а

558
00:48:13,730 --> 00:48:14,770
Зашто си га јурио?

559
00:48:16,170 --> 00:48:17,650
За недозвољено ношење униформе.

560
00:48:18,910 --> 00:48:19,910
И убиство.

561
00:49:25,680 --> 00:49:31,320
Даниел Јосепх Саире, алиас мајор Цхарлес
Берман, алиас мајор Фредерик Нолан,

562
00:49:31,500 --> 00:49:34,060
био тешко рањен док је пружао отпор
хапшење.

563
00:49:34,900 --> 00:49:39,220
Саире је умро од задобијених рана три дана
касније без повратка свести.